農業の現場に新しい装置を持ち込むときに、最後の最後で問われるのは「で、これは安全なのか」という1点だ。とくに食用作物・出荷物・人の口に入るものを扱う以上、装置側に瑕疵があってはならない。本稿では、UFB DUAL の安全性と信頼性を裏付ける4つの根拠 ─ 特許、JWWA／JET認証、飲用適水テスト、グッドデザイン賞 ─ を解説する。
When introducing a new device to a farming operation, the final question is always the same: "Is it actually safe?" When you are handling edible crops, shippable produce, and anything that ends up in someone's mouth, the equipment cannot have flaws. This article walks through the four pillars that back UFB DUAL's safety and reliability — its patent, JWWA and JET certifications, potable water test, and Good Design Award.
1. 独自キャビテーション方式の特許（第6182715号）
1. Patented Proprietary Cavitation Method (Japanese Patent No. 6182715)
UFB DUAL は、水中の空気を高効率でウルトラファインバブル化する独自のキャビテーション方式を採用している。特許番号は第6182715号。可動部を持たず、水圧のみでUFBを生成する設計のため、機械的な摩耗が起こりにくく、長期使用での性能劣化が抑えられている。
UFB DUAL uses a proprietary cavitation method that converts dissolved air in water into ultrafine bubbles with high efficiency. The patent number is Japanese Patent No. 6182715. Because the design has no moving parts and generates UFB using water pressure alone, there is virtually no mechanical wear, and performance does not degrade with long-term use.
「可動部なし／水圧駆動」は、農業現場ではとくに価値が大きい。電源不要、コンプレッサ不要、薬剤不要 ─ 故障要因をハードウェアから取り除いているからだ。10年単位での無人運用を前提に設計されている。
"No moving parts, water-pressure driven" carries particular weight on a farm. No power, no compressor, no chemicals required — the failure modes have been engineered out of the hardware itself. The device is designed to run unattended for a decade or more.
2. JWWA（日本水道協会）認証
2. JWWA (Japan Water Works Association) Certification
JWWA は、水道法に基づく給水装置・水道用品の規格を定める日本水道協会の略称だ。UFB DUAL はJWWA認証を取得している。これは、水道管に直接接続して使用しても、水質に悪影響を与えないことが第三者機関により確認されている、ということを意味する。
JWWA stands for the Japan Water Works Association, the body that defines the standards for water-supply equipment and plumbing products under Japan's Water Supply Act. UFB DUAL is JWWA-certified, which means a third-party authority has verified that connecting it directly to a water main will not adversely affect water quality.
具体的には、装置を構成する素材から不純物が水に溶け出さない、配管内圧に耐える、長期使用で劣化しない ─ といった項目が評価される。農業用の灌水ラインでも、上水を引き込んで使用しているケースは多い。JWWA認証の有無は、その水を「公的に安全」と扱えるかどうかの分岐点だ。
Specifically, the certification evaluates whether impurities leach into the water from the device's materials, whether the unit can withstand internal pipe pressure, and whether it resists degradation over long-term use. Many agricultural irrigation lines pull from the municipal water supply, and JWWA certification is the dividing line between water that can be officially treated as safe and water that cannot.
3. JET（電気安全環境研究所）認証
3. JET (Japan Electrical Safety & Environment Technology Laboratories) Certification
JET は一般財団法人 電気安全環境研究所による認証で、UFB DUAL の場合は水道法基準適合を含む。電気を使わない装置だが、水道用品としての基準クリアを第三者が証明している点が重要だ。
JET certification is issued by the Japan Electrical Safety & Environment Technology Laboratories. For UFB DUAL it includes Water Supply Act compliance. The device itself does not use electricity, but having a third party certify that it meets the standards required of plumbing products is what matters here.
JWWA と JET をダブルで取得していることは、家庭用UFB機の多くが取得していない領域。業務用・大規模農業用・食品関連事業向けに導入できる装置であることを意味している。
Holding both JWWA and JET certifications is territory most consumer-grade UFB units never reach. It signals that this is a device suitable for commercial, large-scale agricultural, and food-related deployments.
4. 飲用適水テスト合格 ／ グッドデザイン賞 2024
4. Potable Water Test Pass / Good Design Award 2024
UFB DUAL を通った水は、飲用適水テストに合格している。つまり、飲み水としても使用できる水質を維持できる。これは、農作物の洗浄工程や、収穫後処理で水を直接食品に触れさせる場面において、追加の処理を必要としないということだ。
Water that has passed through UFB DUAL has cleared the potable water test, meaning it retains drinking-water-grade quality. In practice, this means crop washing and post-harvest processing — any step where water comes into direct contact with food — require no additional treatment downstream.
さらに、UFB DUAL は2024年度グッドデザイン賞を受賞している。性能面だけでなく、装置としての設計思想・施工性・操作性が評価された結果だ。「電源なし・配線なし・手のひらサイズ」という割り切りが、農業現場での扱いやすさにそのまま直結している。
UFB DUAL has also received the Good Design Award 2024. The award recognizes not just performance, but the design philosophy, ease of installation, and operability of the device. The deliberate "no power, no wiring, palm-sized" stance translates directly into how easy it is to deploy in the field.
素材：鉛フリー快削黄銅
Material: Lead-Free Free-Cutting Brass
水道用配管部品では、長年「快削黄銅（鉛入り）」が標準的に使われてきた。だが、鉛は微量でも水中に溶出する可能性があり、近年は世界的に規制が強まっている。UFB DUAL は、鉛を含まない「鉛フリー快削黄銅」を採用。亜鉛の脱落によるサビや劣化が起きにくく、長期使用に耐える設計になっている。
For decades, plumbing components have relied on standard free-cutting brass containing lead. But even trace amounts of lead can leach into water, and global regulations have tightened sharply in recent years. UFB DUAL uses lead-free free-cutting brass. The material resists dezincification, rust, and degradation, and is built to hold up under long-term use.
導入実績：JR九州、大成建設、社会福祉法人 ほか
Reference Customers: JR Kyushu, Taisei Corporation, Welfare Foundations, and More
UFB DUAL は農業以外でも、JR九州（宿泊施設）、大成建設（建設現場）、社会福祉法人恩徳福祉会（介護施設）など、品質要求が高い領域での導入実績を積み上げてきた。「食品衛生・水質安全に対して妥協できない事業者」がすでに採用しているという事実は、農業現場での導入判断の参考になる。
Beyond agriculture, UFB DUAL has been deployed across sectors with demanding quality requirements: JR Kyushu (lodging facilities), Taisei Corporation (construction sites), and Onntoku Welfare Foundation (care facilities), among others. The fact that operators who cannot compromise on food hygiene or water safety have already adopted it is a useful reference point when evaluating deployment on the farm.
結論：見えない安全コストを払わずに済む
The Bottom Line: Skip the Hidden Cost of Proving Safety
新しい装置を入れるとき、見えづらいけれど確実に発生するのが「安全性の検証コスト」だ。素材試験を依頼する、社内の品質チームに説明する、出荷先のバイヤーに資料を出す ─ これらをまとめて第三者認証で代替できるのが、UFB DUAL の地味だが効くメリットだ。
When you bring in new equipment, there is a cost that is easy to overlook but always shows up: the cost of proving safety. Commissioning material tests, briefing your internal quality team, supplying documentation to downstream buyers — UFB DUAL replaces all of this with third-party certification. It is a quiet advantage, but a real one.
「水を変える」という地味な選択肢を、安心して経営判断にかけられる状態。それを支えているのが、ここで紹介した4つの根拠だ。
A modest decision — "change the water" — that you can put in front of management with full confidence. That confidence rests on the four pillars covered above.